?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Rules second season, again

Anyone interested in having the whole script of Rules second season first chapter in Japanese? I can write it and post it here, or provide it through mediafire. It would be great if anyone could translate it!!

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
zsuzsapo
Jan. 29th, 2014 08:08 am (UTC)
Hi! I can't make a proper translation of it, but I can summarize what they talk about, I just need some time, since I'm busy nowadays, I can't do it before next week(end). My Japanese is far from being good enough to do translations, but if noone is willing to I can give it a try.
hayakobrown
Jan. 29th, 2014 12:09 pm (UTC)
Ok, I'll try to write down the Japanese script. Can you send me your email address through PM so that I can send you the snapshots and the script? Thanks a lot!!
nocturnalux
Feb. 12th, 2014 05:22 am (UTC)
translation
Hi, I am not sure whether I can provide a hundred per cent perfect translation but I am willing to give it a show. If you could send me script I'd be glad to look it over and see whether I can do it (or how much of it I can translate).
Send it to nocturnalgloria@gmail.com
hayakobrown
Feb. 15th, 2014 11:24 am (UTC)
Re: translation
Thank you for volunteering to do so... :) I have posted the link to download the snapshots on aprevious post here. And another person has posted a rough translation of it in another post. But you're always welcome to try your own translation. Thank you in advance. if you can't find the posts, tell me :)
nocturnalux
Feb. 16th, 2014 12:06 am (UTC)
Re: translation
Here's the translation, it's almost entirely done minus a few things I didn't get:

http://www.mediafire.com/view/vuivonvo2515vgx/Rules_second_season_chapter_1.docx

Hope it's useful in some way.
hayakobrown
Feb. 17th, 2014 05:01 pm (UTC)
Re: translation
Thank you so much for the translation! In case you haven't notice another member, global_aim, posted the RAWS of second and third chapter. If you wish, you can take permission to translate those as well. Thank you! :)
nocturnalux
Feb. 17th, 2014 07:47 pm (UTC)
Re: translation
I hadn't noticed the second and third chapters, downloading them now. I'll be glad to translate them.
hayakobrown
Feb. 17th, 2014 07:49 pm (UTC)
Re: translation
It's nice we can have them. But they are not mine. `But I guess the uploader won't have a problem. Thank you for doing so!
nocturnalux
Feb. 17th, 2014 08:00 pm (UTC)
Re: translation
There shouldn't be a problem since the other user is looking for translators but I could always ask for their permission.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

calendar
miyamoto_kano
Elixir: The MIYAMOTO Kano Community on LJ

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031